La servante maîtresse, libretto, Parigi, Bureau de la Petite Bibliothèque des Théâtres, 1784

	ACTE PREMIER

	SCENE PREMIERE

	PANDOLFE seul, assis devant une petite table

	PANDOLFE

	Air

	Long-tems attendre,
	sans voir venir ;
	au lit s'étendre,
	ne point dormir ;
5	grand' peine prendre,
	sans parvenir,
	sont trois sujets
	d'aller se pendre.

	C'est aussi se moquer des gens ;
10	voilà trois heures que j'attends
	que ma servante enfin m'apporte
	mon chocolat ; elle n'a pas le tems.
	Cependant il faut que je sorte ;
	elle me dira : que m'importe ?
15	Oh ! c'en est trop, je suis trop bon :
	mais je vais prendre un autre ton...
	Zerbine ! Zerbine !...
	peste de la coquine !
	Zerbine ! Zerbine !...
20	Je m'égosille en vain,
	elle viendra demain. (il se retourne, et il apperçoit Scapin qui est entré sans mot dire, et qui se tient tranquillement derrière lui)
	Tais toi, que fais-tu là planté comme une borne ?
	Euh !... Quoi !... tu ne dis mot !
	Faudra-t-il aussi, maître sot,
25	qu'à tes oreilles je corne ?
	Eh ! va donc, va donc, tôt,
	va voir ce qui l'empêche :
	romps-toi le cou, s'il le faut ;
	dis-lui qu'elle se dépêche. (il le pousse dehors par les épaules)

	Récitativ accompagné

30	Voilà, pourtant, voilà comment
	on fait soi-même son tourment !
	Je trouve cette enfant qui me paroît gentille,
	je la demande à sa famille ;
	on me la donne, et depuis ce moment,
35	je l'élève comme ma fille ;
	que m'en revient-il à présent ?
	Mes bontés l'ont rendue à tel point insolente,
	capricieuse, impertinente,
	qu'il faut, avant qu'il soit long-tems,
40	s'attendre enfin que la servante
	sera la maîtresse céans.
	Oh ! tout ceci m'impatiente !

	SCENA II

	PANDOLFE, ZERBINE, SCAPIN

	Zerbine entre en disputant avec Scapin

	Air

	ZERBINE (à Scapin)
	Eh bien ! finiras-tu ? deux fois, trois fois,
	je n'en ai pas le tems ; cela te doit suffire.
	PANDOLFE (à part)
45	Fort bien !
	ZERBINE
	Combien de fois faut-il te le redire ?
	Si ton maître est pressé, faut-il que je le sois ?
	PANDOLFE (à part)
	A merveille !
	ZERBINE
	Finis, Scapin, si tu m'en crois ;
50	ma patience enfin se lasse,
	si tu la réduis aux abois,
	je vais faire pleuvoir vingt soufflets sur ta face.
	Tu n'en tiens compte ? il faut donc, je le vois,
	joindre l'effet à la menace. (elle se met en devoir de souffleter Scapin ; Pandolfe l’arrête)
	PANDOLFE
55	Que prétends-tu, Zerbine ? hola !
	ZERBINE
	Vous l'allez voir ;
	je vais à ce faquin apprendre son devoir.
	PANDOLFE
	Comment ! coquine, en ma présence,
	devant ton maître, une telle insolence ?
	ZERBINE
	Il faudra donc à votre avis,
60	parce que je suis la servante,
	qu'impunément on me tourmente,
	on m'excède, on m'impatiente,
	qu'on n'ait pour moi que du mépris ?
	Non, monsieur, chacun vaut son prix,
65	je veux qu'en ce logis tout le monde s'empresse,
	ait pour moi des égards, qu'ils me regardent tous,
	comme si j'étois la maîtresse,
	archi-maîtresse, entendez-vous ?
	PANDOLFE
	Fort bien ! Sachons donc de madame
70	ce qui peut la mettre en courroux.
	ZERBINE
	Cet impertinent qui vient...
	PANDOLFE
	Ah ! tout doux !
	Il ne mérite point de blâme :
	c'est de ma part.
	ZERBINE
	Avec de si sottes façons,
	qui se donne les airs de faire des leçons !
75	Mais... il le paîra sur mon âme.
	PANDOLFE
	C'est de ma part, te dis-je.
	ZERBINE
	Eh ! pourquoi ! s'il vous plaît ?
	PANDOLFE
	Pourquoi mon chocolat n'est-il pas encor fait ?
	ZERBINE
	Monsieur, point de colère :
	assurément, quoi que vous en disiez,
80	je n'irai pas à présent vous en faire.
	PANDOLFE
	Il faut donc ?...
	ZERBINE
	Il faut donc que vous vous en passiez.
	PANDOLFE (à Scapin)
	Maintenant que j'ai bu ma tasse,
	dis-moi, Scapin : grand bien vous fasse. (Scapin rit)
	ZERBINE
	De quoi rit ce nigaud ?
	PANDOLFE
	Oh ! qu'il a bien raison !
85	Il rit de ma sottise ; elle est complette.
	Je me laisse mener ici comme un oison,
	par une insolente soubrette.
	Mais c'est aussi, c'est trop en abuser.
	Il faut enfin se raviser.

	Air

90	Sans fin, sans cesse,
	nouveau procès ;
	et si, et mais,
	et oui, et non,
	tout sur ce ton,
95	jamais, jamais, au grand jamais,
	on n'est en paix.

	Mais que t'en semble à toi ? (à Scapin)
	Dois-je en crever, moi ?
	Non, par ma foi !

100	Un jour viendra
	qu'on se plaindra,
	qu'on gémira,
	quand on sera
	dans la détresse ;
105	on maudira
	son triste sort ;
	on sentira
	qu'on avoit tort.

	Qu'en penses-tu ? n'est-il pas vrai ? (à Scapin)
110	Hai ? Dis, toi ? Quoi ?
	Oui ? oui, sur ma foi ?

	ZERBINE
	Enfin, pour vouloir trop bien faire,
	auprès de vous je me fais une affaire.
	PANDOLFE
	La pauvre fille ! (à Scapin) Tu l'entends !
	ZERBINE
115	Vous payez d'un beau salaire
	tous les soins que de vous je prends !
	Des duretés, des mauvais complimens,
	voilà de vos remercîmens.
	PANDOLFE
	Oh ! cela n'est pas bien.
	ZERBINE
	Joignez-y l'ironie,
120	pour faire mieux.
	PANDOLFE
	En effet, j'ai grand tort.
	Il ne faut pas que je le nie.
	ZERBINE
	Allez, vous devriez avoir quelque remord,
	de me traiter ainsi.
	PANDOLFE
	J'en demeure d'accord.
	ZERBINE
	Allons, poussez la raillerie ;
125	elle est tout-à-fait de saison,
	et ce ton de plaisanterie
	vous sied, on ne peut mieux.
	PANDOLFE
	Je quitte la partie,
	car elle aura toujours raison.
	Scapin, va me chercher ma canne et mon épée.
130	Je veux sortir. (Scapin sort)
	ZERBINE
	Oh ! la bonne équipée !
	Il ne manquoit plus que ce trait.
	Voyez un peu la belle idée,
	de sortir à l'heure qu'il est !
	Et puis c'est moi qui manque de cervelle !
	PANDOLFE
135	Mais dites-moi donc, s'il vous plaît ?
	De quoi diable madame ici se mêle-t-elle ?
	Je veux sortir.
	ZERBINE
	Vous ne sortirez pas ;
	et si vous m'obstinez, je m'en vais de ce pas
	fermer la porte à clef.
	PANDOLFE
	Je doute si je veille.
140	Fut-il jamais insolence pareille ?
	ZERBINE
	Oh bien ! criez, pestez, sachez qu'il n'en sera
	ni plus ni moins que ce qu'il me plaira.
	PANDOLFE
	Scapin, je l'avouerai, cela me passe ;
	je ne m'attendois pas à cet excès d'audace.
145	D'étonnement... tous mes sens stupéfaits...
	Pour avoir trop à dire... je me tais.
	ZERBINE (le regardant malignement sous le nez)

	Air

	Eh ! mais ne fait-il pas la mine ? (il fait un geste d’impatience)
	Comment ! je crois qu'il se mutine ;
	eh ! bon, eh ! bon,
150	c'est que monsieur badine.
	Je veux que sans caprice,
	sans murmurer, on obéisse. (il veut parler ; elle lui impose silence)
	Paix donc, paix donc ;
	Zerbine le veut ainsi :
155	elle est maîtresse ici.
	Que tout ceci finisse,
	ou j'en ferai justice ;
	je veux que sans caprice,
	ici l'on obéisse.
160	Paix donc, paix donc ; qu'on obéisse :
	Zerbine le veut ainsi ;
	elle est maîtresse ici.
	Monsieur, me fais-je entendre assez ?
	Me fais-je entendre ?
165	Vous pouvez me comprendre ;
	vous avez dû l'apprendre,
	depuis dix ans passés,
	que vous me connoissez.

	PANDOLFE (à Scapin)
	Scapin, va maintenant tout remettre à sa place :
170	car de sortir je n'aurai pas l'audace,
	puisque madame le défend.
	ZERBINE
	C'est le parti le plus prudent. (à Scapin, qui bésite)
	Eh bien ! quoi, qu'est-ce qui t'arrête ?
	Il faut tout remporter... oui... n'as-tu pas compris ?
175	Que veut dire cet air surpris,
	et ces yeux effarés qui roulent dans ta tête ?
	PANDOLFE (à Scapin)
	Oui, sois émerveillé de me trouver si bête ;
	donne-moi tous les noms qu'invente le mépris ;
	donne-moi des soufflets, ma joue est toute prête.
180	Je consens même à t'en payer le prix.
	ZERBINE
	Quelle boutade extravagante !
	Y pensez-vous ?
	PANDOLFE
	Eh ! va-t-en, insolente !
	Je n'y puis plus tenir ; il faut absolument
	me délivrer de ce tourment...
185	Scapin, va de ce pas me chercher une femme.
	Fût-elle un monstre, une guenon,
	qu'elle vienne à coup sûr, je ne dirai pas : non.
	L'hymen n'effraye plus mon ame,
	c'est un secours que je réclame,
190	pour me sauver de ce démon.
	ZERBINE
	Monsieur veut donc tâter enfin du mariage ?
	Oh ! pour le coup, je suis de son avis.
	Ce dessein me plaît fort, j'y donne mon suffrage.
	PANDOLFE
	Madame approuve donc ?
	ZERBINE
	On ne peut davantage.
	PANDOLFE
195	De si sages conseils doivent être suivis ;
	je promets bien d'en faire usage.
	ZERBINE
	Je l'espère.
	PANDOLFE
	Et cela, pas plus tard que demain.
	Oui, dès demain, sans faute, je m'engage.
	ZERBINE
	Et c'est à moi que vous donnez la main ?
	PANDOLFE (en colère)
200	O l'impudence extrême !
	A toi !
	ZERBINE (froidement)
	A moi.
	PANDOLFE
	Toi, coquine !
	ZERBINE
	A moi-même.
	PANDOLFE
	Je ne sais qui me tient... oser prendre ce ton !
	Mais, comment ! pour qui me prend-on ?
	ZERBINE
	Pour un objet digne de plaire,
205	à qui je veux donner ma foi.
	Vous avez beau dire et beau faire,
	vous n'en aurez jamais d'autre que moi.

	Duo, en dialogue

	ZERBINE

	Je devine,
	à ces yeux, à cette mine,
210	fine,
	lutine,
	assassine ;
	vous avez beau dire : non ;
	bon, bon !
215	Vos yeux me disent que si,
	et je veux le croire ainsi.

	PANDOLFE

	Ma divine,
	vous vous trompez à ma mine,
	très-fort.
220	Prenez un peu moins l'essor.
	Mes yeux avec moi, d'accord,
	vous diront : vous avez tort.

	ZERBINE

	Mais comment ? mais pourquoi ?
	Je suis jolie ;
225	mais très-jolie,
	douce, polie.
	Voulez-vous de l'agrément, de la finesse,
	de bons airs, de toute espèce,
	gentillesse,
230	noblesse ?
	Regardez-moi.

	PANDOLFE (à part)

	Sur mon âme, elle me tente :
	elle est charmante !

	ZERBINE (à part)

	Pour le coup il devient tendre.
235	Il faut se rendre. (à Pandolfe)

	PANDOLFE

	Ah ! laisse-moi !

	ZERBINE

	Il faut me prendre.

	PANDOLFE

	Tu rêves, je crois.

	ZERBINE

	Tu veux, en vain, t'en défendre ;
240	il faut que tu sois à moi.

	ZERBINE PANDOLFE (à part)

	Je t'aime, O peine extrême !
	je suis à toi ; Je suis, ma foi !
	sois donc à moi. tout hors de moi !

	ZERBINE

	Je devine ;
245	oui, à cette mine.

	PANDOLFE

	Ma divine,
	il n'en est rien.

	ZERBINE

	J'entends bien :
	non, mignon,
250	vous avez beau dire : non ;
	mais ce n'est pas tout de bon.

	PANDOLFE

	C'est tout de bon.

	ZERBINE

	Mais comment ? mais pourquoi ?
	Je suis jolie ;
255	mais très-jolie :
	au plus jolie.

	PANDOLFE (à part)

	En ferois-je la folie ?

	ZERBINE (à part)

	Il en tient, je le vois.
	Rien n'efface
260	ma grâce ; (à Pandolfe)
	regardez-moi.

	PANDOLFE (à part)

	Pour cela,
	je pense que j'en tiens-là. (il met la main sur son cur)
	La, ralla.
265	La ralla, ralla, ralla.

	ZERBINE

	Il faut se rendre.

	PANDOLFE

	Ah ! laisse-moi !

	ZERBINE

	Il faut me prendre.

	PANDOLFE

	Tu rêves, je crois.

	ZERBINE PANDOLFE

270	Reçois mon cur et ma foi. Non ; je ne veux pas de toi.

	ZERBINE

	Tu seras donc à moi ?

	PANDOLFE

	Je ne veux pas de toi.

	ZERBINE PANDOLFE (à part)

	Si, si, tu seras à moi. Ah ! je suis tout hors de moi.

	PANDOLFE (toujours à part)

	Pour cela,
275	je pense que j'en tiens-là !

	ZERBINE

	Je suis jolie ;
	mais très jolie :
	au plus jolie.

	PANDOLFE

	La ralla, la ralla.

	ZERBINE

280	Rien n'efface
	cette grâce.

	PANDOLFE (à part)

	Quelle peine !
	Quelle gêne !

	ZERBINE (à part)

	Il en tient, je le vois.

	ZERBINE PANDOLFE

285	Tiens, mon roi, Laisse-moi ;
	reçois mon cur et ma foi. non ; je ne veux pas de toi.

	ZERBINE

	A toi seul j'en fais don.

	PANDOLFE

	Je n'en veux pas ; non, non.

	ZERBINE

	Bon, bon !

	PANDOLFE

290	Non, non.

	ZERBINE PANDOLFE (à part)

	Je t'aime, O peine extrême !
	je suis à toi ; Je suis, ma foi !
	sois donc à moi. tout hors de moi !

	Fin du premier acte.